俄民众对中国文学兴趣日增

俄罗斯最大的在线图书零售网“城市阅读”日前发布的统计数据显示，今年1至2月，中国文学作品在该网站销量同比增长约82%。

《三体》《天官赐福》俄译本

“城市阅读”提供的数据显示，中国作家袁依楣（笔名墨香铜臭）创作的小说《天官赐福》俄文译本第六卷，成为该网站年初以来最畅销的中国图书；中国科幻作家刘慈欣的作品，则随着最近《三体》电视剧的上映，销量达到数万本，同比增长1.5倍，俄罗斯另一知名在线图书网“野莓”也用数据证实了同样的情况。该平台最近人气最高的作家包括袁依楣和裴云（笔名希行，代表作《君九龄》）等中国作家。《孙子兵法》的销量也显著增长。“野莓”在报告中表示，近期他们还推出了旅游指南和其他介绍中国各地风土人情的出版物，在俄市场产生了不错的效果。

丰富多彩的中国图书吸引了众多俄民众。

据了解，从2023年下半年开始，俄众多出版商就陆续推出以爱情、奇幻冒险、古代玄幻为主题的中国小说和漫画。其中，很多作品都是通过“Eksmo-AST”出版集团出版和发行的。该集团相关负责人强调，2023年至今，俄民众对中国文学作品的需求显著增加。在中国文学作品流行的背景下，“城市阅读”注意到，由俄作家撰写的关于中国历史文化的书籍销量也在增长。这其中，安娜·马尔丘克的《狡如狐，猛如虎》(介绍中国的三十六计)销量增长两倍；斯塔尔科娃姐妹的《气之道》(通过中医恢复健康和摆脱疼痛)一书年初以来进入了医学类畅销书榜单的前三名。 对于这一现象，莫斯科大学高翻学院副教授、汉学家康斯坦丁·巴塔诺夫认为，俄民众对中国文学兴趣的增长，与各种体裁作品的俄译本大量涌现有关。这位专家解释说：“最初，人们主要翻译属于经典范畴内的严肃文学，如今则开始翻译流行小说、散文和现代诗歌等。”巴塔诺夫还指出，这也是汉语在俄罗斯日益普及的结果。“当下涌现出许多水平不错的汉语专家，他们中的一部分人开始尝试翻译书籍。这是一个自然而然的过程。”（文字来源：《俄罗斯商业咨询日报》、参考消息网 图片来源：新华社、网络）

讲好全球故事 传播人民声音 关注行业焦点